Bare en idé at bygge videre på...

Det lader til, at 'Ventilschieber' og 'Schieberventil' bruges i flæng, selvom det for mig lyder ulogisk. Både 'Absperrschieber' og 'Schieber' kan ifgl. L&H oversættes til 'skydeventil', som den anden vej oversættes til 'Schieberventil'.

Desuden har jeg fundet mange eksempler på, at både 'Schieberventil' og 'Ventilschieber' (og 'Absperrschieber') bruges synonymt med det engelske 'slide valve' - men det er naturligvis ikke nogen garanti...!

Under nedenstående link ovesætter Compac 'ventilglider' til 'Ventilschieber' - så måske kan du også holde fast ved dit eget forslag.

Fortsat god arbejdslyst :)
Susanne