Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlagensteuerung
English translation:
system controller
Added to glossary by
Shane London
May 13, 2009 00:14
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Anlagensteuerung
German to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Thema der Projektarbeit ....... Vermittlung einer seriellen Verbindung zwischen einer Anlagensteuerung und einer Supportkonsole über das Internet
Thesis title from a final leaving certificate for somebody who studied for Staatlich geprüfter Techniker - Fachrichtung Informationstechnik
I am thinking of using 'system control'. Is that sufficient here or is there as better word?
Thesis title from a final leaving certificate for somebody who studied for Staatlich geprüfter Techniker - Fachrichtung Informationstechnik
I am thinking of using 'system control'. Is that sufficient here or is there as better word?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | system controller |
Colin Rowe
|
| 4 +2 | plant control |
John Fenz
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
system controller
In the absence of further context regarding the "Anlage" in question, I would have thought that "system controller" was a perfectly valid translation - and one that is widely used for "Anlagensteuerung".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou very much."
+2
49 mins
plant control
or plant control system...
search "plant control" in together witih "Anlagensteuerung" in Google. You'll find a few examples that illustrate the translation.
e.g. (Google searches)
"Produktivitätssteigerungen von Aufbereitungsprozessen durch moderne Anlagensteuerung ... This can be used to upgrade even older **plant control systems**, ..."
S.E.A. Datentechnik GmbH - Competencies - Anlagensteuerung
The development of **plant control** and monitoring software is a major business focus at S.E.A. Datentechnik GmbH.
search "plant control" in together witih "Anlagensteuerung" in Google. You'll find a few examples that illustrate the translation.
e.g. (Google searches)
"Produktivitätssteigerungen von Aufbereitungsprozessen durch moderne Anlagensteuerung ... This can be used to upgrade even older **plant control systems**, ..."
S.E.A. Datentechnik GmbH - Competencies - Anlagensteuerung
The development of **plant control** and monitoring software is a major business focus at S.E.A. Datentechnik GmbH.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: plant control system/unit
6 hrs
|
|
Thanks Steffen. Of course, "plant" control over "systems"control is only to be preferred if the context allows it.
|
|
| agree |
Erich Friese
: ....what's wrong with ....system(s) control ?
12 hrs
|
|
Thanks Erich. To my ear, there is nothing wrong with system(s) control, if the context permits.
|
Something went wrong...