Apr 20, 2007 06:38
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
dicht halten
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Die verwendeten Schraubverbindungen sind in jedem Fall geeignet die Dieselleitungen dicht zu halten. Es gibt keine bessere und sichere Lösung. Diese Art der Schlauchverbindung ist Stand der Technik. Weiters wird die Schraubverbindung standardmäßig vom Motorhersteller so geliefert.
Proposed translations
(English)
| 3 | leakproof |
Stephen Sadie
|
| 5 | leakproof |
Reinhold Wehrmann
|
| 3 | keep sealed |
rext
|
Proposed translations
7 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
84
Selected
leakproof
I think a comma is missing after geeignet!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
8 mins
keep sealed
If it doesn't leak it's sealed.
22 hrs
Reinhold Wehrmann
South Africa
South Africa
Native in German
&
English
Specializes in field
South Africa
High quality, fast, reliable, ...
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English to Afrikaans, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
leakproof
I agree with Stephen - leakproof is the better term because "sealed" could also infer that the line/pipe is sealed off, i.e. close or blocked.
Peer comment(s):
| neutral |
BirgitBerlin
: that's what the "agree" funktion under his answer is for ;-)
6 hrs
|
Something went wrong...