Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchlässigkeit
French translation:
perméabilité (CH)
Added to glossary by
ni-cole
Nov 28, 2007 08:23
16 yrs ago
German term
Durchlässigkeit
German to French
Other
Education / Pedagogy
Bonjour!
Que signifie Durchlässigkeit dans ce contexte?
Die Aufgaben und Finanzierung im Zusammenhang mit dem interkulturellen Vermitteln regelt der Vertrag. Vorgesehen ist die Prüfung auf Bedarf bezüglich Definition von Qualitätsstandards für die Ausbildung von interkulturellen VermittlerInnen sowie die Prüfung von Modellen für die **Durchlässigkeit** zu Mediationsausbildungen.
Merci d'avance!
Que signifie Durchlässigkeit dans ce contexte?
Die Aufgaben und Finanzierung im Zusammenhang mit dem interkulturellen Vermitteln regelt der Vertrag. Vorgesehen ist die Prüfung auf Bedarf bezüglich Definition von Qualitätsstandards für die Ausbildung von interkulturellen VermittlerInnen sowie die Prüfung von Modellen für die **Durchlässigkeit** zu Mediationsausbildungen.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 | perméabilité |
Rahel H.
|
| 3 | décloisonnement |
JAN SNAUWAERT
|
Proposed translations
43 mins
Selected
perméabilité
So habe ich das - zumindest in der Schweiz - schon gesehen. Gemeint ist die Möglichkeit, problemlos zwischen verschiedenen Schulen der gleichen Stufe wechseln zu können. Oft diskutiert im Zusammenhang mit dem Projekt "Harmos" zur Harmonisierung der obligatorischen Schulen in der Schweiz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s! Comme c'est pour la Suisse, je préfère ce terme."
23 hrs
JAN SNAUWAERT
Belgium
Belgium
Works in field
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
décloisonnement
Ainsi que je le comprends, le but serait de créer autant d'ouverture que possible pour une formation professionnelle. Dans ce sens, le terme français adéquat serait 'décloisonnement'.
Something went wrong...