This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stimmen zurückstellen (voir phrase svp)
Vergabespezialist

Glossary entry

German term or phrase:

aus einem Guss

French translation:

d'un seul tenant

Added to glossary by fc_babeaud (X)
Mar 7, 2006 17:11
18 yrs ago
3 viewers *
German term

aus einem Guss

German to French Marketing Energy / Power Generation
Das ganze Programm ist auf Verkaufsunterstützung ausgerichtet – und traditionell wie aus einem Guss.

merci.
Proposed translations (French)
4 +4 d'un seul tenant
5 comme en un seul bloc
4 être homogène/cohérent

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

d'un seul tenant

une autre suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 18:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

oups, j'ai cliqué trop vite... voulais dire: une autre suggestion pour le cas où l'auteur aurait voulu dire que le programme forme un tout, un ensemble... A vous de voir, selon le contexte.
Peer comment(s):
agree Catherine GRILL
38 mins
Merci
agree Proelec : Oui. Ou encore, suivant la même idée : "d'une seule pièce", "d'une seule venue". Ev. idée voisine : " comme coulé dans le bronze".
12 hrs
agree Michael Hesselnberg (X)
13 hrs
agree Sylvain Leray
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci de vos idées à tous avec une préférence pour celle-ci."
10 mins
German term (edited): aus einem Guss sein

être homogène/cohérent

...
Something went wrong...
1 hr

comme en un seul bloc

Je pense qu'il faut traduire par une autre image...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search