Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anwendungstechnische Problemlösungen
French translation:
solutions aux problèmes d'application
Mar 26, 2007 13:52
17 yrs ago
German term
Certified Translator EN-DE, DE-FR, FR-DE
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French to German
anwendungstechnische Problemlösungen
German to French
Other
Human Resources
Er unterstützte unser Team bei der Bearbeitung anwendungstechnischer Problemlösungen.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | solutions aux problèmes d'application |
Séverine Harbeck
|
| 3 | solutions relatives à la technique des applications |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+1
37 mins
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
solutions aux problèmes d'application
Je pense que le mot "technisch" n'est pas à prendre au pied de la lettre dans ce cas. En allemand, les xxx-technisch sont un peu comme les xxx-mäßig und xxx-bezogen.
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je vous remercie pour cette suggestion. En effet, l'énoncé était pauvre. malencontreusement, le document original n'en comporte pas d'avantage. merci encore"
21 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
Works in field
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
72
solutions relatives à la technique des applications
vous avez des occurences pour: Responsable technique des applications
Something went wrong...