Glossary entry (derived from question below)
Oct 27, 2007 20:48
16 yrs ago
1 viewer *
German term
"O-Ton"
German to French
Other
Media / Multimedia
O-Ton : Hallo, ich bin XX .....
Dans la transcription d'un documentaire video.
Je sais que ça veut dire qu'on entend la voix originale de la personne / par opposition au commentaire lu par un narrateur, mais quel est le terme utilisé en français ?
Dans la transcription d'un documentaire video.
Je sais que ça veut dire qu'on entend la voix originale de la personne / par opposition au commentaire lu par un narrateur, mais quel est le terme utilisé en français ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | voix originale |
Patrick Fischer (X)
|
| 4 | son direct |
smlroche (X)
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
voix originale
Je ne vois pas d'autres termes."
"Voix originale" par opposition à "voix off".
"Voix originale" par opposition à "voix off".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci "
197 days
son direct
voix original, je ne crois pas que ça existe (en tout cas, je ne l'ai jamais entendu ni sur un plateau ni en cabine de sous titrage)
En revanche, le terme "son directe" est la traduction de "O-Ton", mais comme l'indiquent les duex mots, ça ne distingue pas la voix des autres bruits.
Ça veut juste dire par opposition à une voix off par exemple que la voix et les autressons ont été enregistrés pendant le tournage et pas en studio par la suite.
En revanche, le terme "son directe" est la traduction de "O-Ton", mais comme l'indiquent les duex mots, ça ne distingue pas la voix des autres bruits.
Ça veut juste dire par opposition à une voix off par exemple que la voix et les autressons ont été enregistrés pendant le tournage et pas en studio par la suite.
Something went wrong...