Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rebsortenspiegel, sehr eilig!
French translation:
encépagement
Added to glossary by
Saifa (X)
May 20, 2004 16:41
20 yrs ago
German term
Saifa (X)
Rebsortenspiegel, sehr eilig!
German to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Il s'agit encore de vins, ou plutôt de cuvées ayant un certain "Rebsortenspiegel"
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | encépagement |
Jean-François Pineau
|
| 4 +1 | encépagement |
Guereau
|
Proposed translations
+1
10 mins
German term (edited):
Rebsortenspiegel
Selected
encépagement
Rebsortenspiegel, c'est l'ensemble des cépages que l'on trouve dans un vignoble. Je trouve l'utilisation bizarre dans le contexte que tu indiques. Tu pourrais donner la phrase intégrale en allemand ?
Sans doute les vins ou les cuvées dont tu parles résultent-ils d'un encépagement xxx.
Sans doute les vins ou les cuvées dont tu parles résultent-ils d'un encépagement xxx.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! "Le vin, c'est la lumière du soleil captive dans l'eau" Galilée"
+1
17 mins
encépagement
Je n'ai pas trouvé de référence directe, mais c'est la répartition des cépages dans un terroir donné.
Si c'est moins pressé, je cherche des références !
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-05-20 16:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Zut, il y avait déjà une réponse qui n\'y était pas quand j\'ai répondu.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-05-20 17:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pour Zusammensetzung einer Cuvée je vois \"assemblage d\'une cuvée\".
Si c'est moins pressé, je cherche des références !
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-05-20 16:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Zut, il y avait déjà une réponse qui n\'y était pas quand j\'ai répondu.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-05-20 17:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pour Zusammensetzung einer Cuvée je vois \"assemblage d\'une cuvée\".
Discussion
Fr�d�ric, merci aussi. La r�ponse qui appara�t et qui n'y �tait pas, cela m'est d�j� arriv� aussi (ne te donne pas du mal avec les r�f�rences, je n'ai pas le temps de les lire maintenant).
J'esp�re vous revaloir cela une autre fois!