Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heiz-, Klima-Luft/Kühl- und Kältetechnik
Hungarian translation:
fűtés, szellőzés, hűtés/hűtő-és hűtöttvíz-technika
Added to glossary by
Erzsebet Schock
Oct 19, 2006 11:36
17 yrs ago
German term
Heiz-, Klima-Luft/Kühl- und Kältetechnik
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
ipari ágazat
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | fűtés, szellőzés, hűtés/hűtő-és hűtöttvíz-technika | HalmoforBT |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
fűtés, szellőzés, hűtés/hűtő-és hűtöttvíz-technika
Tudatosan nem raktam kötőjeleket, mert a technika szó csak a hőtechnika összetételben használatos. A másik három szó különféle összetételekkel fordu elő, pl. szerelés szóval. A szellőzés csak kezeletlen levegő esetén igaz, ha hűtve (ás esetleg fűtve) van a levegő, akkor lesz belőle klimatizálás/klímatecfhnika stb. Az utolós két kifejezést gyakran összevonják, ill. a hűtöttvizet tévesen hidegvíznek mondják. Vagyis számos lehetőség van a választásra.
--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2006-10-19 11:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, nem hőtechnika, hanem hűtés/hűtöttvíz-technika. Elsőre átvettem Szenestől.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2006-10-19 13:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs a sok elütésért.
--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2006-10-19 11:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, nem hőtechnika, hanem hűtés/hűtöttvíz-technika. Elsőre átvettem Szenestől.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2006-10-19 13:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs a sok elütésért.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
Something went wrong...