Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzellamellenfeld
Italian translation:
telaio unico a lamelle
Added to glossary by
m. chiara spatarella
Jul 29, 2010 15:08
13 yrs ago
German term
Einzellamellenfeld
German to Italian
Other
Architecture
Si parla di rivestimenti in lamiera per esterni di edifici o costruzioni
Non ho molte informazioni. A causa del vento queste "strutture" o "telai" sono state/i danneggiate/i. Credo che siano dei telai con elementi lamellari, ma non riesco a trovare il termine esatto in italiano.
Ringrazio in anticipo tutti.
Gianluca
Ringrazio in anticipo tutti.
Gianluca
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | telaio unico a lamelle |
m. chiara spatarella
|
Change log
Jul 31, 2010 09:26: m. chiara spatarella Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
m. chiara spatarella
Native in Italian
Specializes in field
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Swiss , Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
telaio unico a lamelle
ho capito che spesso si parla di scuri o persiane a lamelle (v. riferiimenti), ma ho anche trovato un riferimento che parla di una biblioteca, che pure ti invio. Auguri!:)
http://www.kindt.ch/fileadmin/archiv/dokumente/DLflyer-Alu.p...
http://raumsim.tuwien.ac.at/_design_studio/ss10/
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2010-07-29 23:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
* o anche "singolo"...
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2010-07-30 09:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Altra possibilità: *parte lamellare unica*, perché ho visto che spesso la parte delle lamelle può essere divisa (per es. una parte fissa ed una apribile nella stessa anta) o fissa, al massimo con le lamelle orientabili con una guida unica che si trova all'interno... Boh, se ci fosse un'immagine....:)
http://www.kindt.ch/fileadmin/archiv/dokumente/DLflyer-Alu.p...
http://raumsim.tuwien.ac.at/_design_studio/ss10/
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2010-07-29 23:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
* o anche "singolo"...
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2010-07-30 09:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Altra possibilità: *parte lamellare unica*, perché ho visto che spesso la parte delle lamelle può essere divisa (per es. una parte fissa ed una apribile nella stessa anta) o fissa, al massimo con le lamelle orientabili con una guida unica che si trova all'interno... Boh, se ci fosse un'immagine....:)
Example sentence:
mit festen Lamellen, direkt im Rahmen gelagert, Abschlussprofil gegen Schlagregen über und unter dem Lamellenfeld...
PERSIANE A LAMELLE CIECHE / LAMELLE DISTANZIATE / LAMELLE ORIENTABILI
Peer comment(s):
| agree |
martini
: singole persiane a lamelle, a mio avviso "einzel" non si riferisce alle lamelle ma alle singole persiane danneggiate
8 hrs
|
|
Grazie! Cmq mi pare di aver sottinteso proprio questo; acc, speravo fosse chiaro :))...
|
|
| agree |
Paola Manfreda
9 hrs
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Siete unici! Grazie!"
Discussion