Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Penthouse
Italian translation:
attico/mansarda
Added to glossary by
Francesca Baroni
Jan 28, 2012 16:03
12 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Penthouse
German to Italian
Other
Architecture
Verkauf eines Luxus-Penthouse mit ca. 50 qm großer Terrasse!
se fosse un appartamento lo tradurrei con "attico", ma qui non saprei proprio...non si specifica se e' una casa o un appartamento
se fosse un appartamento lo tradurrei con "attico", ma qui non saprei proprio...non si specifica se e' una casa o un appartamento
Proposed translations
(Italian)
| 4 +10 | attico/mansarda |
Mari Lena
|
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
attico/mansarda
Termini più generici non li vedrei adatti
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-01-28 16:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
in inglese infatti si intende:
"a. An apartment or dwelling situated on the roof of a building.
b. A residence, often with a terrace, on the top floor or floors of a building."
quindi situato nel sottotetto e comunque in alto.
http://www.thefreedictionary.com/penthouse
http://www.wordreference.com/enit/Penthouse
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-01-28 16:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
A penthouse apartment or penthouse is an apartment that is on one of the highest floors of an apartment building. Penthouses are typically differentiated from other apartments by luxury features.
http://en.wikipedia.org/wiki/Penthouse_apartment
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-01-28 16:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
in inglese infatti si intende:
"a. An apartment or dwelling situated on the roof of a building.
b. A residence, often with a terrace, on the top floor or floors of a building."
quindi situato nel sottotetto e comunque in alto.
http://www.thefreedictionary.com/penthouse
http://www.wordreference.com/enit/Penthouse
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-01-28 16:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
A penthouse apartment or penthouse is an apartment that is on one of the highest floors of an apartment building. Penthouses are typically differentiated from other apartments by luxury features.
http://en.wikipedia.org/wiki/Penthouse_apartment
Peer comment(s):
| agree |
Giusy Comi
: Attico di lusso con terrazzo!
3 mins
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Danila Moro
: direi anch'io
5 mins
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Italiabenetti
: Anche secondo me attico di lusso con terrazzo!
14 mins
|
|
Grazie mille! :)
|
|
| agree |
Sabina Moscatelli
27 mins
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Sascha Lozupone
2 hrs
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Laura Dal Carlo
3 hrs
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
zerlina
3 hrs
|
|
Grazie mille! :)
|
|
| agree |
Anna Gerratana
16 hrs
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Sibylle Gassmann
23 hrs
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Desila
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion
b. A residence, often with a terrace, on the top floor or floors of a building.
c. A structure housing machinery on the roof of a building.
2. A shed or sloping roof attached to the side of a building or wall.
3. Sports The sloping roof that rises from the inner wall to the outer wall surrounding three sides of the court in court tennis, off which the ball is served.
Noun 1. penthouse - an apartment located on the top floors of a building
penthouse
n penthouse [ˈpenthaus]
a (usually luxurious) flat at the top of a building That apartment building has a beautiful penthouse; (also adjective ) a penthouse flat.
http://www.thefreedictionary.com/penthouse