Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
ausgeschieden
Italiano translation:
identificato
Added to glossary by
Claudia Ariasso
Jul 10, 2016 12:05
7 yrs ago
2 viewers *
Tedesco term
Italia
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
ausgeschieden
Da Tedesco a Italiano
Altro
Architettura
Urbanistica / Pianificazione territoriale /Piano direttore (svizzera)
Piano direttore di un cantone della Svizzera.
Nel testo si parla di zone residenziali, miste e centrali (RMC):
"Die Reduktion der WMZ kann erfolgen durch die Auszonung von WMZ die faktisch nicht überbaubar ist, wo kein Bedarf besteht oder wo sie an ungeeigneter Lage ***ausgeschieden**** ist (Auszonungspotenzial)."
Ho tradotto:
"La riduzione della RMC può avvenire tramite il dezonamento di RMC effettivamente non edificabile, ove non esista fabbisogno oppure dove sia stata identificata una zona non idonea (potenziale di dezonamento)."
Non sono sicura di aver ben interpretato "ausgeschieden". Qualcuno mi può aiutare per favore?
Grazie
Nel testo si parla di zone residenziali, miste e centrali (RMC):
"Die Reduktion der WMZ kann erfolgen durch die Auszonung von WMZ die faktisch nicht überbaubar ist, wo kein Bedarf besteht oder wo sie an ungeeigneter Lage ***ausgeschieden**** ist (Auszonungspotenzial)."
Ho tradotto:
"La riduzione della RMC può avvenire tramite il dezonamento di RMC effettivamente non edificabile, ove non esista fabbisogno oppure dove sia stata identificata una zona non idonea (potenziale di dezonamento)."
Non sono sicura di aver ben interpretato "ausgeschieden". Qualcuno mi può aiutare per favore?
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | identificata |
martini
|
Proposed translations
2 ore
Selected
identificata
per me va bene
v. sotto
ausgeschieden = circoscritte – delimitare - attribuire (v. contesto)
ausscheiden = destinare
Ausscheidung = delimitazione
sowie in Wäldern, die von den Kantonen mit weiteren Vorrangfunktionen ausgeschieden werden (Abs. 2), verpflichtend zu erstellen.
nonché per le foreste alle quali i Cantoni attribuiscono altre funzioni prevalenti (cpv. 2).
https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2007/3493.pdf
https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2007/3829.pdf
in rete
azzonamento / dezonamento - Einzonung / Auszonung
Cambiamento di destinazione
Il cambiamento di destinazione rappresenta una modifica dell'attribuzione di un fondo a una determinata zona di utilizzazione. La nozione comprende due concetti frequentemente usati nel linguaggio corrente, ovvero l'azzonamento (assegnazione di un fondo alla zona edificabile) e il dezonamento (cambiamento di destinazione di una zona edificabile conforme alla LPT in una zona agricola o in una zona di protezione del paesaggio).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-10 14:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
viene tradotto in vari modi, come puoi vedere, e la tua interpretazione è corretta secondo me
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-10 14:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
anche
identificata in una zona ...
v. sotto
ausgeschieden = circoscritte – delimitare - attribuire (v. contesto)
ausscheiden = destinare
Ausscheidung = delimitazione
sowie in Wäldern, die von den Kantonen mit weiteren Vorrangfunktionen ausgeschieden werden (Abs. 2), verpflichtend zu erstellen.
nonché per le foreste alle quali i Cantoni attribuiscono altre funzioni prevalenti (cpv. 2).
https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2007/3493.pdf
https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2007/3829.pdf
in rete
azzonamento / dezonamento - Einzonung / Auszonung
Cambiamento di destinazione
Il cambiamento di destinazione rappresenta una modifica dell'attribuzione di un fondo a una determinata zona di utilizzazione. La nozione comprende due concetti frequentemente usati nel linguaggio corrente, ovvero l'azzonamento (assegnazione di un fondo alla zona edificabile) e il dezonamento (cambiamento di destinazione di una zona edificabile conforme alla LPT in una zona agricola o in una zona di protezione del paesaggio).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-10 14:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
viene tradotto in vari modi, come puoi vedere, e la tua interpretazione è corretta secondo me
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-10 14:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
anche
identificata in una zona ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion
Buon lavoro :-)