Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Atelierwand
Italian translation:
opera a parete
Added to glossary by
Rita Bilancio
Apr 22, 2006 06:43
18 yrs ago
German term
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Atelierwände
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Kunst
Wir können u. a. weiterhin mit den *Atelierwänden* und vier ausgewählten Skulpturen von Alberto Giacometti aus der neu gegründeten Fondation Giacometti (Paris) sowie den "Wall pieces" von Mondrian aus der Holtzman-Foundation rechnen.
Mi manca il termine preciso. Grazie in anticipo per il vostro aiuto !!! :-)
Mi manca il termine preciso. Grazie in anticipo per il vostro aiuto !!! :-)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | opere a parete |
Rita Bilancio
|
| 4 | parete dello studio |
Ginnea Sighinolfi
|
| 4 | Tele - Tele da parete - Tele dell'Atelier |
Daniela Boito
|
Proposed translations
1 day 50 mins
Rita Bilancio
Native in Italian
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
opere a parete
si tratta di opere a parete.
Reference:
http://kunstverein-duesseldorf.de/cms/index.php?option=com_content&task=view&id=408&Itemid=83
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte...ma "opere a parete" mi è sembrata la soluzione più attinente !!! :-) "
3 hrs
Ginnea Sighinolfi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Digital Communicator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
parete dello studio
Eventualmente si può mantenere "atelier" al posto di "studio", vengono utilizzati entrambi
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-22 10:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Forse puoi darmi tu una conferma conoscendo il testo integrale. Lo studio di Giacometti è comunque stato considerato una parte importante del suo lavoro e come è già successo per altri contemporanei (Morandi), viene riprodotto lo studio dell'artista o una parete appunto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-22 10:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Forse puoi darmi tu una conferma conoscendo il testo integrale. Lo studio di Giacometti è comunque stato considerato una parte importante del suo lavoro e come è già successo per altri contemporanei (Morandi), viene riprodotto lo studio dell'artista o una parete appunto.
Reference:
http://www.scuolaromana.it/document/doc088.htm
http://www.comune.palermo.it/Eventi/Il%20genio/presentazione1.htm
6 hrs
Daniela Boito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
6
Tele - Tele da parete - Tele dell'Atelier
Credo che qui non si intenda pareti con Wände ma di tele, dato che poi si nominano anche delle sculture...
;-)
;-)
Discussion