Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bildhaftes Gestalten
Italian translation:
Creazione scultorea
Added to glossary by
Morena Nannetti (X)
Sep 15, 2006 12:54
17 yrs ago
German term
bildhaftes Gestalten
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"Rennwagenbau ist eine Kunst [...] Mal ähnelt der Schöpfunsakt dem Malen, mal dem Komponieren, am Ende dem **bildhaften Gestalten**".
Grazie per qualunque suggerimento!
Grazie per qualunque suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
4 | Creazione scultorea | Morena Nannetti (X) |
4 | creazione artistica | Regina Eichstaedter |
2 | forme immaginarie | jeione |
Change log
Sep 16, 2006 19:35: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Other" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
Jul 10, 2007 10:28: Morena Nannetti (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
Creazione scultorea
Letteralmente "creazione plastica"; mi pare che la frase voglia proprio sottolineare come questa "arte" sia in parte analoga all'atto creativo della pittura (creazione pittorica), a quello della composizione musicale e infine a quello della scultura (creazione scultorea). In altre parole, all'atto creativo presente in qualsiasi forma d'arte: figurativa, compositiva e plastica.
Vedi anche link sotto.
Vedi anche link sotto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Morena!"
1 hr
creazione artistica
se hai già usato la "creazione" puoi forse adoperare il termine "figurazione" o arte figurativa.
1 hr
forme immaginarie
probabilmente è una traduzione troppo letterale, però visto il contesto.....
Something went wrong...