Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
atlaskante
Italian translation:
cimosa satinata (bordo satinato)
Added to glossary by
Cora Annoni
Jun 14, 2022 13:20
1 yr ago
10 viewers *
German term
Atlaskante
German to Italian
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
Es geht um Tischwäsche und ist eine Webkante. Ich finde einfach nicht das italienische Pendant. Vielen Dank für Vorschläge.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cimosa satinata (bordo satinato) |
Cora Annoni
|
| 3 | cimosa |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Jun 20, 2022 07:31: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
cimosa satinata (bordo satinato)
dato che premette 'Atlas' (raso); in genere la cimosa satinata si trova nei tessuti di velluto; non saprei sa valga anche per una tovaglia o simile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
20 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
183
cimosa
Bestätigung durch Bildervergleich DE/IT
Was ist eine Tischdecke mit Atlaskante?
Diese Frage wird immer wieder gestellt. Der Begriff wird vielfach im Zusammenhang mit gewerblichen Tischdecken, Hoteltischdecken, Hoteltischwäsche, benutzt. Weniger wird der Begriff Webkante verwendet. Die Bezeichnung Atlaskante oder Webkante bezeichnet die Umsäumung der Tischdecke, ...
https://www.tischdecken-shop.de/shopware/tischdecken-amp-tis...
cimósa (non com. cimóssa) s. f. [lat. *cimussa, di etimo incerto]. – 1. Ciascuno dei due margini laterali di un tessuto in pezza; è detta anche vivagno.
https://www.treccani.it/vocabolario/cimosa/
La cimosa (meno comune: vivagno, non comune: cimossa, dal latino cimussa, di etimo incerto[1]) è il bordo non tagliato di una pezza di tessuto[2], il lato destro e sinistro quando esce dal telaio. Si viene a creare sui bordi laterali di un ordito quando la navetta, dopo aver posto il filo di trama nel passo, ritorna sull'altro lato. ...
https://it.wikipedia.org/wiki/Cimosa
LA CIMOSA BORDA UNA PEZZA DI STOFFA DI UN TESSUTO PIÙ FITTO E RESISTENTE.
https://www.marinigerardi.it/shop/cosa-e-la-cimosa/
Was ist eine Tischdecke mit Atlaskante?
Diese Frage wird immer wieder gestellt. Der Begriff wird vielfach im Zusammenhang mit gewerblichen Tischdecken, Hoteltischdecken, Hoteltischwäsche, benutzt. Weniger wird der Begriff Webkante verwendet. Die Bezeichnung Atlaskante oder Webkante bezeichnet die Umsäumung der Tischdecke, ...
https://www.tischdecken-shop.de/shopware/tischdecken-amp-tis...
cimósa (non com. cimóssa) s. f. [lat. *cimussa, di etimo incerto]. – 1. Ciascuno dei due margini laterali di un tessuto in pezza; è detta anche vivagno.
https://www.treccani.it/vocabolario/cimosa/
La cimosa (meno comune: vivagno, non comune: cimossa, dal latino cimussa, di etimo incerto[1]) è il bordo non tagliato di una pezza di tessuto[2], il lato destro e sinistro quando esce dal telaio. Si viene a creare sui bordi laterali di un ordito quando la navetta, dopo aver posto il filo di trama nel passo, ritorna sull'altro lato. ...
https://it.wikipedia.org/wiki/Cimosa
LA CIMOSA BORDA UNA PEZZA DI STOFFA DI UN TESSUTO PIÙ FITTO E RESISTENTE.
https://www.marinigerardi.it/shop/cosa-e-la-cimosa/
Discussion