Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2006 10:33
18 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Bedarf (qui)
German to Italian
Other
Computers (general)
Die Stückliste umfasst die Bezeichnung, die Bestell-Nr., den Bedarf und die Bestellmenge. Standardmäßig entspricht die Bestellmenge dem Bedarf.
Contesto: programma di un'azienda costruttrice di cassetti da passare all'ufficio progettazione dei clienti (costruttori di mobili).
Come posso rendere Bedarf? Con fabbisogno?
Contesto: programma di un'azienda costruttrice di cassetti da passare all'ufficio progettazione dei clienti (costruttori di mobili).
Come posso rendere Bedarf? Con fabbisogno?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | fabbisogno |
Emanuela Pighini
|
| 5 +1 | fabbisogno / bisogno |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+4
4 mins
Emanuela Pighini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
fabbisogno
sì, direi proprio fabbisogno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
4 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
10
fabbisogno / bisogno
sì... io rimarrei sul termine da te proposto!
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
48 mins
|
Something went wrong...