Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitspensum
Italian translation:
Monte ore
Added to glossary by
Mara Concas
Jun 23, 2006 09:55
17 yrs ago
16 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Arbeitspensum
German to Italian
Other
Human Resources
Arbeitsvertrag
Die Arbeitnehmer widmen im Rahmen des vereinbarten Arbeitspensums ihre volle Arbeitskraft der Firma.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Monte ore |
Mara Concas
|
| 3 +1 | prestazioni di lavoro |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +1 | piano di lavoro |
Stefano Asperti
|
| 4 | carico di lavoro |
smarinella
|
| 3 | grado d'occupazione |
clodinski
|
Proposed translations
18 mins
Selected
Monte ore
Dovrebbe essere il momte ore previsto per le varie tipologie di contratti di lavoro. Vedi ad esempio: http://www.fondosocialeuropeo.it/parttime.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
12 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
73
prestazioni di lavoro
arf
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
: prestazioni lavorative ancora meglio! ciao riarf
53 mins
|
|
e c'hai raggione - grazie! :-)
|
+1
14 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
piano di lavoro
Pensum = programma, quindi deduco che sia un programma di lavoro, un piano di lavoro.
Ciao Giovanna :-)
Ciao Giovanna :-)
2 hrs
grado d'occupazione
Senza contesto non posso dirlo di sicuro. Volevo solo ricordare che con "Arbeitspensum" si designa anche la percentuale dell'orario di lavoro a cui qualcuno è occupato (tempo pieno oparziale". Qui potrebbe funzionare
Note from asker:
| Ho già tradotto, nel medesimo testo, "Beschäftigungsgrad" con "grado d'occupazione" |
1 day 5 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
carico di lavoro
l'ho tradotto così solo la settimna scorsa, e al cliente andava bene, vedi tu...
Something went wrong...