Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
proaktive Einstellung
Italian translation:
attitudine proattiva
Added to glossary by
Kira Laudy
Sep 13, 2007 16:04
16 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
proaktive Einstellung
German to Italian
Other
Human Resources
kommerzielle und proaktive Einstellung
requisiti posti ad un collaboratore
requisiti posti ad un collaboratore
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | attitudine proattiva |
Kira Laudy
|
| 3 +1 | attitudine al commercio e spirito d'iniziativa |
Beatrice T
|
Change log
Sep 17, 2007 09:40: Kira Laudy Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
attitudine proattiva
Io direi semplicemente così. ciao Kira
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
+1
3 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
attitudine al commercio e spirito d'iniziativa
direi così.
Peer comment(s):
| agree |
Augusta Door
: direi cosí anch'io, "proattivo" é un anglicismo (ultimamente peró é molto di moda)
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...