Mariana T. Buttermilch (asker) Nov 16, 2011:

si quede bien con todos;) van agradecimientos ya que no puedo partir los puntos (je ni siquiera darlos porque a sección de comentarios no lo permite)!!!

Walter Blass Nov 16, 2011:

una belleza!

Ruth Wöhlk Nov 16, 2011:

muy bonito!

Mariana T. Buttermilch (asker) Nov 16, 2011:

Encontré una frase de compromiso para con todos ustedes y lo dejé así: ... se inauguró la nueva nave de montaje conforme a sus especificaciones!!!
Gracias a todos y saludos, Mariana

Walter Blass Nov 16, 2011:

Hola Mariana, antes que nada te saludo como corresponde. Si, aunque eso me suena más a la consabida frasesita de compromiso que se pone en las especificaciones técnicas de los pliegos de licitación y se repite en los contratos, que a una notade prensa, pero bueno, vos conocés tu contexto mejor que yo.

Mariana T. Buttermilch (asker) Nov 16, 2011:

siii, la idea es que se la entregó para cumplir con su destino, es decir con el propósito para el cual fue construida:)

Walter Blass Nov 16, 2011:

die neue Montage halle wurde gemäß Ihrer Bestimmung übergeben
"fué entregada conforme a sus especificaciones (o directivas)", sería más técnico (más literal).

Ruth Wöhlk Nov 16, 2011:

nichts zu danken!

Mariana T. Buttermilch (asker) Nov 16, 2011:

klingt meine ich ;)

Mariana T. Buttermilch (asker) Nov 16, 2011:

jaaaaaaaaaaaaaaaa, das kling sooooo rokoko!!! Diese Marketingtexte sind manchmal so unklar: viele schöne Wörter und überhaupt keinen Inhalt. Danke Rutchen;)!!!

Ruth Wöhlk Nov 16, 2011:

de todos modos, yo diría simplemente "inaugurada"

Helena Diaz del Real Nov 16, 2011:

Hola Mariana antes de que cerraras la pregunta hace 1 minuto, te pedía que nos dieras un poco más de conexto. Gracias y un saludo, Helena