Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Exaktstriegel
Spanish translation:
rascadera/almohaza de precisión
Added to glossary by
Egmont
Jan 3, 2008 12:57
16 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Exaktstriegel
Homework / test
German to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Sembradora
Hola es una prueba de traducción: En esta frase y como título :Der *Exaktstriegel* (/1) bedeckt das in den Säfurchen abgelegte Saatgut gleichmäßig mit loser Erde und ebnet den Erdboden ein. Gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | rascadera/almohaza de precisión |
Egmont
|
Change log
Jan 3, 2008 13:48: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "Exaktsriegel" to "Exaktstriegel"
Jan 8, 2008 09:33: Egmont Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
rascadera/almohaza de precisión
Dic. V. Mink
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Alberto, tu Mink es maravilloso.... el mio no lo tenía!!!. Buena semana para tí desde el calor sofocante (40º)...."
Something went wrong...