Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
es ist unverzichtbar der Gefahr... durchsetzbar zu begegnen
Spanish translation:
es indispensable enfrentar/regular el riesgo/peligro.. de manera impositiva
Added to glossary by
Zarina
Nov 29, 2011 16:41
12 yrs ago
German term
es ist unverzichtbar der Gefahr... durchsetzbar zu begegnen
German to Spanish
Science
Agriculture
Law
Angesichts der Umstände, dass ein erheblicher Anteil an XXX aus XXX zurückzuführen ist, ist es im Sinne der Zweckbestimmung des Pflanzenschutzgesetzes unverzichtbar, der Gefahr, die eine Verbringung von Pflanzenschutzmitteln in Gewässer mit sich bringt, durch die bußgeldbewehrte Anwendungsbestimmung auf der Rechtsgrundlage von XXX der Bußgeldbewehrung gem. § XXX durchsetzbar zu begegnen.
¡Muchas gracias por su ayuda!
¡Muchas gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
38 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
es indispensable enfrentar/regular el riesgo/peligro.. de manera impositiva
¿Por qué las autoridades actúan de manera impositiva? - .
canacope.org.mx/forum/topics/por-que-las-autoridades-actuan
8 Ago 2010 – Las autoridades actúan de manera impositiva en razón de ser el órgano regulador, la obligación que tienen es la de hacer cumplir los ...
canacope.org.mx/forum/topics/por-que-las-autoridades-actuan
8 Ago 2010 – Las autoridades actúan de manera impositiva en razón de ser el órgano regulador, la obligación que tienen es la de hacer cumplir los ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
57 mins
es esencial contrarrestar / afrontar el peligro
Las regulaciones legales, previendo el peligro/riesgo de contaminación del agua con agroquímicos, establece sanciones en caso de que dicho peligro se haga realidad.
57 mins
es indispensable prevenir legalmente el riesgo que supone...
una opción
8 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
será irrenunciable enfrentar el peligro de contaminación .... de una manera realizable
o también:
es irrenunciable enfrentar el riesgo de contaminación .... de una manera realizable
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2011-11-30 00:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
... o legalmente realizable.
es irrenunciable enfrentar el riesgo de contaminación .... de una manera realizable
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2011-11-30 00:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
... o legalmente realizable.
Something went wrong...