Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Donauschwemmland
Spanish translation:
aluvión del Danubio
Added to glossary by
martina1974
Feb 28, 2018 06:37
6 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Donauschwemmland
German to Spanish
Science
Agriculture
Der Betrieb liegt im Eferdinger Becken, Seehöhe 250 m, 700 mm Jahresniederschlag. Bodenart: Auboden (Donauschwemmland), Schotteruntergrund. Jahresdurchschnittstemperatur: ca. 9,3. Gemischter Betrieb mit Schwerpunkt Gemüsebau.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | aluvión del Danubio |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
aluvión del Danubio
https://en.pons.com/translate?q=schwemmland&l=dees&in=&lf=es
Schwemmland <-(e)s, ohne pl> NOUN nt
Schwemmland
aluvión m
Espero que ayude,
http://dle.rae.es/?id=2A6eF8o
2. m. Sedimento arrastrado por las lluvias o las corrientes.
Schwemmland <-(e)s, ohne pl> NOUN nt
Schwemmland
aluvión m
Espero que ayude,
http://dle.rae.es/?id=2A6eF8o
2. m. Sedimento arrastrado por las lluvias o las corrientes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Discussion
Si te parece bien pensaba cambiar el campo general de esta pregunta, de la de "Aubonden" y "Druschgewürze" de "Ciencias" a "Técnica/ingeniería", creo que es lo que corresponde realmente con el subcampo "Agricultura".
Si prefieres dejarlo como está tampoco tiene mayor importancia,
Saludos cordiales,