Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zahlungs-Engpässe auffangen
Spanish translation:
Hacer frente a problemas de liquidez
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Nov 16, 2005 14:08
18 yrs ago
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Zahlungs-Engpässe auffangen
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Um kurzfristige **Zahlungs-Engpässe auffangen** zu können, hat der Vortand beschlossen, die bereits gezahlte Rücklage für das Jahr 2005 vorübergehend als Liquiditätsreserve bis Ende 2005 zu verwenden.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Enfrentar / hacer frente a problemas de liquidez |
René Cofré Baeza
|
| 4 | "cuellos de botella".... |
agapanto
|
| 3 -1 | superar las estrecheces existentes en los pagos |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+2
48 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
German term (edited):
Zahlungs-Engp�sse auffangen
Selected
Enfrentar / hacer frente a problemas de liquidez
Problemas de liquidez alude directamente a los inconvenientes para el pago de alguna deuda.
La firma o organización no tiene los recursos para pagar = tiene problemas de liquidez
otra posibilidad sería
inconvenientes en el financiamiento de pagos
Saludos y suerte
La firma o organización no tiene los recursos para pagar = tiene problemas de liquidez
otra posibilidad sería
inconvenientes en el financiamiento de pagos
Saludos y suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, René :))"
-1
9 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
Zahlungs-Engp�sse auffangen
superar las estrecheces existentes en los pagos
Es una traducción algo literal, pero espero que te sirva de orientación.
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Rengifo
: No me suena bien lo de "estrecheces".
7 mins
|
|
Comprendo. En fin, quizá no se use tanto allá como en España. ¡Saludos humanos!
|
2 hrs
"cuellos de botella"....
para poder amortiguar, atenuar, paliar....
Something went wrong...