Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wertrechten
Spanish translation:
anotaciones en cuenta
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Oct 16, 2012 00:01
11 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Wertrechten
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Contrato
Kauf und Verkauf von Wertschriften und ***Wertrechten*** (Aktien, Obligationen, Notes, Geldmarktpapieren, etc.).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | anotaciones en cuenta |
Daniel Gebauer
|
| 2 | valores no titulados por documento |
Sebastian Witte
|
Proposed translations
6 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
224
Selected
anotaciones en cuenta
Wertschriften und Wertrechte: Títulos valor materiales y en la forma de anotaciones en cuenta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Daniel, besser spät als nie, es lo que había elegido el cliente!!!"
6 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
valores no titulados por documento
Gehrke Börsenlexikon:
Wertrechte sind Effekten, bei denen im Gegensatz zum Wertpapier das Recht nicht in einer Urkunde verbrieft [eso según mi saber se llama securitization (a veces castellanizado por 'securitización') en las internacionales comunicaciones financieras, y el artículo Wikipedia abajo parece comprobarlo) ist. Dadurch ist eine Übertragung nach sachenrechtlichen Grundsätzen nicht möglich.
Wertrechte sind Effekten, bei denen im Gegensatz zum Wertpapier das Recht nicht in einer Urkunde verbrieft [eso según mi saber se llama securitization (a veces castellanizado por 'securitización') en las internacionales comunicaciones financieras, y el artículo Wikipedia abajo parece comprobarlo) ist. Dadurch ist eine Übertragung nach sachenrechtlichen Grundsätzen nicht möglich.
Discussion