Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aktionärsbrief, Kursziel
Spanish translation:
Aktionärsbrief, Tendencia de la cotización
Added to glossary by
transpade
Nov 18, 2004 17:51
19 yrs ago
German term
aktionärsbrief, Kursziel
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Die Experten von „der aktionärsbrief“ sehen das Kursziel der Siemens-Aktie bei 20 Euro.
Los expertos de la ¿¿carta de los accionistas?? fijan como objetivo los 20 euros para las acciones de Siemens en el presente ejercicio.
¿Ideas?
Los expertos de la ¿¿carta de los accionistas?? fijan como objetivo los 20 euros para las acciones de Siemens en el presente ejercicio.
¿Ideas?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | s.u. |
transpade
|
| 4 | carta a los accionistas / curso de la acción |
Ana Fernandez
|
Proposed translations
+1
22 mins
German term (edited):
aktion�rsbrief, Kursziel
Selected
s.u.
der Aktionärsbrief ist eine Art von Zeitschrift über die Börse, also ein Börsenbrief. Ich würde das nicht übersetzen und so lassen.
Kusziel: Tendencia de la cotización
Kusziel: Tendencia de la cotización
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
aktion�rsbrief, Kursziel
carta a los accionistas / curso de la acción
Según eurodicautom (carta a los accionistas. Respecto a Kursziel, no estoy segura del todo, propongo "curso de la acción".
Ejemplo:
ACCIÓN: documento en el que se acredita haber aportado una determinada suma de dinero al capital de una sociedad anónima; da derecho a percibir una determinada parte —dividendo— de las ganancias obtenidas. El dueño de la acción no tiene derecho a exigir de la sociedad anónima el reintegro del capital aportado. Puede vender la acción en el mercado o bolsa (ver) de valores. La suma indicada en la acción representa su valor nominal. El precio de venta real se denomina curso de la acción. La venta de acciones es la venta del derecho a percibir un ingreso. El dueño de acciones tiene derecho a percibir de la sociedad un beneficio proporcional al capital que haya invertido, es decir, a la cantidad de acciones que haya comprado. EL CURSO DE LAS ACCIONES es determinado por la magnitud del dividendo (ver), o sea, por el ingreso que se paga por acción, y por tipo de interés de préstamo. Sobre el curso de las acciones influyen fenómenos políticos y económicos de distinto género.
http://www.eumed.net/cursecon/dic/bzm/a/accion.htm
Ejemplo:
ACCIÓN: documento en el que se acredita haber aportado una determinada suma de dinero al capital de una sociedad anónima; da derecho a percibir una determinada parte —dividendo— de las ganancias obtenidas. El dueño de la acción no tiene derecho a exigir de la sociedad anónima el reintegro del capital aportado. Puede vender la acción en el mercado o bolsa (ver) de valores. La suma indicada en la acción representa su valor nominal. El precio de venta real se denomina curso de la acción. La venta de acciones es la venta del derecho a percibir un ingreso. El dueño de acciones tiene derecho a percibir de la sociedad un beneficio proporcional al capital que haya invertido, es decir, a la cantidad de acciones que haya comprado. EL CURSO DE LAS ACCIONES es determinado por la magnitud del dividendo (ver), o sea, por el ingreso que se paga por acción, y por tipo de interés de préstamo. Sobre el curso de las acciones influyen fenómenos políticos y económicos de distinto género.
http://www.eumed.net/cursecon/dic/bzm/a/accion.htm
Something went wrong...