Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auswärtige Strafkammer
Spanish translation:
sala (de lo) Penal foránea
Added to glossary by
akarim
Jan 6, 2015 06:04
9 yrs ago
6 viewers *
German term
auswärtige Strafkammer
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Se trata de un escrito de acusación
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | sala (de lo) Penal foránea | Karin Monteiro-Zwahlen |
3 | sala reunida fuera de su lugar habitual | Daniel Gebauer |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
sala (de lo) Penal foránea
In Anlehnung an: juzgados foráneos; sala de lo Penal para España, parece que en países de LA se utiliza sala Penal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
57 mins
sala reunida fuera de su lugar habitual
oder sala en audiencia en lugar distinto al habitual, ... a su sede habitual
Discussion
Gerichtsverfassungsgesetz
5. Titel - Landgerichte (§§ 59 - 78)
§ 78
(1) Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Rechtsverordnung wegen großer Entfernung zu dem Sitz eines Landgerichts bei einem Amtsgericht für den Bezirk eines oder mehrerer Amtsgerichte eine Strafkammer zu bilden und ihr für diesen Bezirk die gesamte Tätigkeit der Strafkammer des Landgerichts oder einen Teil dieser Tätigkeit zuzuweisen. Die in § 74 Abs. 2 bezeichneten Verbrechen dürfen einer nach Satz 1 gebildeten Strafkammer nicht zugewiesen werden. Die Landesregierungen können die Ermächtigung auf die Landesjustizverwaltungen übertragen.
(2) Die Kammer wird aus Mitgliedern des Landgerichts oder Richtern beim Amtsgericht des Bezirks besetzt, für den sie gebildet wird. Der Vorsitzende und die übrigen Mitglieder werden durch das Präsidium des Landgerichts bezeichnet.
(3) Der Präsident des Landgerichts verteilt die Zahl der erforderlichen Hauptschöffen auf die zum Bezirk der Strafkammer gehörenden Amtsgerichtsbezirke. Die Hilfsschöffen wählt der Ausschuß bei dem Amtsgericht, bei dem die auswärtige Strafkammer gebildet worden ist.