Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
in Erweiterung
español translation:
en ampliación de
Added to glossary by
Christiane Brüggemann
Nov 25, 2004 23:01
19 yrs ago
2 viewers *
alemán term
España
Certified translator in Germany + Spain
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, alemán al español
in Erweiterung
alemán al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Die vorstehende Ausfertigung wird hiermit **in Erweiterung der erteilten Vollstreckungsklausel** der XX-Bank zum Zwecke der Zwangsvollstreckung wegen des dinglichen Anspruchs erteilt.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | en ampliación de |
Carmen Álvarez
|
| 4 | en adición a / adicionalmente a |
swisstell
|
| 4 | como ampliación a |
transpade
|
| 2 | ampliación |
Karin Quintana Merino (X)
|
Proposed translations
+2
9 horas
Carmen Álvarez
España
España
Native in español
España
Accuracy in technology & science fields
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
en ampliación de
La preposición "de" es la adecuada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. So hatte ich es schon stehen gehabt, aber wollte mich vergewissern, was ihr so dazu meint."
11 minutos
en adición a / adicionalmente a
me parece
21 minutos
ampliación
no estoy muy segura pero igual te ayuda: ampliación?
29 minutos
como ampliación a
würde das so übersetzen.
Something went wrong...