Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ein sehr spannendes Zeugnis für den Einsatz bewegter Typografie
Turkish translation:
örnek
Added to glossary by
Emin Kırbıyık
Oct 25, 2017 11:54
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Ein sehr spannendes Zeugnis für den Einsatz bewegter Typografie
German to Turkish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Zeugnis burada hangi anlamda kullanılmıştır? Metin film ve sinema alanındadır. Almanca'dan Türkçe'ye çeviri.
Cümlenin tamamı:
Ein sehr spannendes Zeugnis für den Einsatz bewegter Typografie stellt die Eröffnungssequenz von North by Northwest dar, in der Bass den Titel und die Credits über eine perspektivisch verzerrte Fassade eines Hochhauses gleiten lässt.
Zeugnis anlamı: tasdik, delil
Cümlenin tamamı:
Ein sehr spannendes Zeugnis für den Einsatz bewegter Typografie stellt die Eröffnungssequenz von North by Northwest dar, in der Bass den Titel und die Credits über eine perspektivisch verzerrte Fassade eines Hochhauses gleiten lässt.
Zeugnis anlamı: tasdik, delil
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | örnek |
Emin Kırbıyık
|
| 3 | kanıt |
Onur Inal
|
| 2 | heyecan verici bir tanıklık |
Elif Baykara Narbay
|
Change log
Oct 25, 2017 11:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 25, 2017 22:57: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 8, 2017 04:24: Emin Kırbıyık Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 hrs
Selected
örnek
Synonym für Zeugnis = Beispiel, Muster, Musterbeispiel, Vorbild, Beweis, Exempel, Beleg
... hareketli tipografi kullanımına dair heyecan verici bir örnek teşkil etmektedir... olabilir mesela
... hareketli tipografi kullanımına dair heyecan verici bir örnek teşkil etmektedir... olabilir mesela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
heyecan verici bir tanıklık
Burada Zeugnis'in kanıt vb. anlamlarından çok tanıklık (testimonial) anlamyla kullanıldığını sanıyorum.
1 day 7 hrs
kanıt
burada kanıt, yani Beweis anlamında kullanıldığını düşünüyorum:
- North by Northwest'in açılış sekansı hareketli tipografi kullanımının çok heyecan verici bir kanıtını sergiliyor ... -
- North by Northwest'in açılış sekansı hareketli tipografi kullanımının çok heyecan verici bir kanıtını sergiliyor ... -
Something went wrong...