Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vaskülär-epileptischer Anfall
Turkish translation:
vasküler epileptik nöbet
German term
vaskülaer epileptischer Anfall (fokal komplex-generalisiert) G40.2, G40.6
Aug 8, 2007 14:21: müjgan bozan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/706475">müjgan bozan's</a> old entry - "vaskülaer epileptischer Anfall (fokal komplex-generalisiert) G40.2, G40.6"" to ""vasküler epileptik nöbet (fokal kompleks-generalize)""
Aug 8, 2007 14:22: müjgan bozan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/706475">müjgan bozan's</a> old entry - "vaskülaer epileptischer Anfall (fokal komplex-generalisiert) G40.2, G40.6"" to ""vasküler epileptik nöbet (fokal kompleks-generalize)""
Oct 21, 2007 02:29: Leyal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/706475">müjgan bozan's</a> old entry - "vaskülaer epileptischer Anfall (fokal komplex-generalisiert) G40.2, G40.6"" to ""vasküler epileptik nöbet (fokal kompleks-generalize)""
Oct 21, 2007 02:30: Leyal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61511">Leyal's</a> old entry - "vaskülaer epileptischer Anfall"" to ""vasküler epileptik nöbet ""
Proposed translations
vasküler epileptik nöbet (fokal kompleks-generalize)
Çünkü bazı nöbetler generalize olarak başlayıp generalize olarak devam ederken, ... Nonkonvülsif status absans veya basit veya kompleks fokal nöbet olarak ...
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
vasküler epileptik kriz (fokal kompleks-genelleştirilmiş) G40.2, G40.6
vasküler epileptik kriz (fokal kompleks-genelleştirilmiş) G40.2, G40.6
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=vask%C3%BCler+epileptik+kriz&btnG=Search
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=fokal+kompleks
| neutral |
SwornTransla (X)
: Şimdi baktım: Sağlık Bakanlığı'nın ICD-10 açıklamalarında da kriz yerine nöbet kullanılmış, bana da daha isabetli geldi.
9 mins
|
|
Teşekkür ederim. Herzanfall = Kalp Krizi'nden yola çıkmıştım.
|
Something went wrong...