Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reparatur auf Kulanz
German answer:
Reparatur im Kulanzweg / auf Kulanzbasis
Added to glossary by
wonita (X)
Jun 9, 2009 16:15
14 yrs ago
German term
Reparatur auf Kulanz
German
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Reparatur auf Kulanz
Change log
Jun 11, 2009 08:57: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Responses
+5
2 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
&
German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Reparatur im Kulanzweg / auf Kulanzbasis
das bedeutet, dass bei der Bezahlung Abstriche gemacht werden. Die Reparatur wird zu einem kulanten, i.e. sehr reduzierten bzw. günstigen Preis durchgeführt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-06-09 16:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
wobei man dem Kunden also sehr entgegen kommt.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-06-09 16:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
< Kulanterweise hat man 30% des Betrages nachgelassen>, sagt man beispielsweise in ähnlichen Fällen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-06-09 16:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
wobei man dem Kunden also sehr entgegen kommt.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-06-09 16:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
< Kulanterweise hat man 30% des Betrages nachgelassen>, sagt man beispielsweise in ähnlichen Fällen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
+1
14 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
&
German
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Reparatur auf Kosten des Herstellers/der Werkstätte
siehe auch hier
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/computers:_softw...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-09 16:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Der Hersteller bzw. Händler kommt dem Kunden entgegen und übernimmt die Kosten einer Reperatur, die nicht mehr unter einer Garantie oder einer sonstigen Vereinbarung gedeckt ist.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-09 16:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/?s=auf kulanz
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/computers:_softw...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-09 16:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Der Hersteller bzw. Händler kommt dem Kunden entgegen und übernimmt die Kosten einer Reperatur, die nicht mehr unter einer Garantie oder einer sonstigen Vereinbarung gedeckt ist.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-09 16:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/?s=auf kulanz
Note from asker:
| Danke. |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
12 hrs
|
Something went wrong...