Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
szívességi lakás használó
English translation:
house sitter
Added to glossary by
Barbara Lukovics-Zölde
Sep 17, 2009 15:56
14 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Business translation on time
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
szívességi lakás használó
Hungarian to English
Law/Patents
Real Estate
Ez egy szerződsés szívességi lakáshasználatról.
A lakáshasználat célja az ingatlanban történő folyamatos bentlakás, ezáltal az ingatlan állagának megőrzése, és védelme.
A lakáshasználat célja az ingatlanban történő folyamatos bentlakás, ezáltal az ingatlan állagának megőrzése, és védelme.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | house sitter |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 | house sitter or sublet for free depending on the words of contract |
HungarianInterp
|
Proposed translations
+6
10 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
house sitter
Nekem ez jutott az eszembe, csak nem voltam benne biztos, hogy ez a kifejezés hosszabb távra is használatos. De utánanéztem, és igen, használják több évre kiterjedően is.
A "house sitting" az, amit az illető végez, ő a "house sitter".
"Q: Do you get long term house sitting positions?
A:
Yes. The lengths of house sitting positions can be anything from 1 day to 3 years +. The general length of a house sit tends to fall between 1 week to 4 months but it's not uncommon for house sitting positions to be of longer length eg 6 - 12 months."
A lenti linken további kérdéseket is megválaszolnak.
A "house sitting" az, amit az illető végez, ő a "house sitter".
"Q: Do you get long term house sitting positions?
A:
Yes. The lengths of house sitting positions can be anything from 1 day to 3 years +. The general length of a house sit tends to fall between 1 week to 4 months but it's not uncommon for house sitting positions to be of longer length eg 6 - 12 months."
A lenti linken további kérdéseket is megválaszolnak.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi"
4 hrs
HungarianInterp
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Court Interpreter
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
house sitter or sublet for free depending on the words of contract
A house sitter is someone staying short term, someone staying over for a week or so, and taking care of the house, pets, plants, etc. , often a family member or friend. Usually there is no written agreement, as to the obligations for either parties. However, the sublet for free has an (written) agreement, and may be long-term contract, where the person staying at the house will have certain obligations and restrictions for the benefit of living at the house for free.
Example sentence:
House sitter with great references available for two weeks in September.
Sublet needed in exchange for work. Will paint, build fence or other work.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: House sitter is also used for longer term. See: http://www.housesittersamerica.com/faqs.cfm
3 hrs
|
Something went wrong...