Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
felelni tartozna
English translation:
owed to (a third party)
Added to glossary by
Jilt
Jun 28, 2012 11:56
11 yrs ago
Hungarian term
felelni tartozna
Hungarian to English
Law/Patents
Real Estate
Deed if purchase
Dear forum,
What does this mean here?
Context:
Kijelentí továbbá, hogy az ingatlant semmiféle olyan közüzemi díj, illeték és egyéb olyan, az ingatlan-nyilvántartásba be nem jegyzett tartozás sem terheli, amelyért ő az ingatlannal bármely harmadik személynek felelni tartozna.
Jilt
What does this mean here?
Context:
Kijelentí továbbá, hogy az ingatlant semmiféle olyan közüzemi díj, illeték és egyéb olyan, az ingatlan-nyilvántartásba be nem jegyzett tartozás sem terheli, amelyért ő az ingatlannal bármely harmadik személynek felelni tartozna.
Jilt
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | owed to (a third party) |
Szüdi Gábor
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Szüdi Gábor
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Translation is an art, not a science
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
owed to (a third party)
Felelni tartozna=tartozik
He/she doesn't owe any debts to a third party....
Meaning seller doesn't have such debts that are owed to a third party with his/her property as collateral.
He/she doesn't owe any debts to a third party....
Meaning seller doesn't have such debts that are owed to a third party with his/her property as collateral.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
Something went wrong...