This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
risarcimento dei maggiori danni
fiera delle meraviglie

Glossary entry

Italian term or phrase:

anta interna in luce

French translation:

vantail intérieur à fleur

Added to glossary by Valentina Ricci
Sep 1, 2009 15:44
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term

anta interna in luce

Italian to French Tech/Engineering Furniture / Household Appliances
Si tratta di una porta posizionata all'interno del telaio, nella sua luce, come potrei tradurre in francese??
grazie
Proposed translations (French)
3 vantail intérieur à fleur
3 porte intérieure éclairée
2 vantail intérieur en ouverture ou vantail avec ouverture vers l'intérieur
Change log

Sep 1, 2009 15:47: Mariella Bonelli changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"

Sep 1, 2009 15:47: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "\'\'anta interna in luce\"" to "anta interna in luce"

Discussion

Giuseppe Bellone Sep 2, 2009:
Ho trovato sul sito citato nella mia risposta ... la traduzione multilingue. E , come ho detto, " à fleur" immagino intenda voler dire " a filo", cioè senza rientrare nel mobile ma appoggiandosi contro, oppure scorrere sopra.
Tuttavia non sono certo che qui si intenda esattamente quello, il dubbio è anche mio.
Anne Baudraz (X) Sep 2, 2009:
Vantail mi pare corretto, però ho dei dubbi sul tuo à fleur; si usa a fleur de peau, ma non l'ho mai sentito per un mobile. Comunque, non sono una specialista di mobili e non mi permetterei di affermare qualcosa.
Giuseppe Bellone Sep 1, 2009:
Solo un suggerimento Se guardi qui , in inglese, vedi un suggerimento<br>http://www.beschlag-shop.ch/media/upload/file/Schiebetueren/... so quanto ti possa aiutare ,ma.<br>Dice "sliding door along the wall", manca il francese che potrebbe essere "porte coulissante le long de la paroi, le long du mur" , solo un'idea ovviamente. Se guardi però il testo in italiano parla di "in luce", prova a vedere. Credo nel tuo caso sia una cosa un pochino diversa comunque. Ma volevo solo aiutare.

Proposed translations

3 hrs
Selected

vantail intérieur à fleur

Et voilà. Forse ci siamo!
Ecco dove ho trovato e ho aggiunto solo "intérieur", forse può andare.
http://www.geze.it/MATERIALE NUOVO SITO/PDF AREA UTENTI/WC/0...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-09-01 19:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ancora qui:
http://www.geze.de/814 M5d637b1e38d.html

e qui:
http://www.bevoelkerungsschutz.admin.ch/internet/bs/fr/home/...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-09-01 19:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Siccome dai disegni appare chiaro che la porta è "raso il livello, appoggiandosi sul mobile, oppure scorre sulla parete , ma senza entrarci" , " à fleur" vuol dire proprio quello, a quanto sembra a me.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-09-01 19:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Per essere più chiaro: "in luce" significa quanto detto sopra, e in francese dovrebbe essere appunto "à fleur". Scusa il giro di parole , ma volevo solo farmi capire per darti una mano.

--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2009-09-14 07:42:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à toi. Une bonne journée. :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sorry pour la réponse tardive! Merci beaucoup......"
3 hrs

porte intérieure éclairée

per armadio e simili ho trvato "porte"
Something went wrong...
1 day 17 hrs

vantail intérieur en ouverture ou vantail avec ouverture vers l'intérieur

LUCE devrait signifier ici OUVERTURE.

permet la rotation à 90° du vantail en ouverture.Le blocage moteur - pompe - vérin est doté d'un dispositif de sécurité anti- ...
http://www2.fadini.net/public/download_upl.asp?dt_fl=st...f....

Porte 1 vantail ouverture vers l'intérieur. Porte 1 vantail ouverture vers l'extérieur. Porte 2 vantaux ouverture vers l'intérieur. Porte 2 vantaux ...
http://www.serrurerie-on-line.com/installateurs/paris15secur...

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT luce
FR ouverture

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT luce del ponte
FR ouverture d'un pont

+ voir ancienne question sur PROZ :

http://fra.proz.com/kudoz/italian_to_french/mechanics_mech_e...

Je pencherais plus pour le 1er sens, mais il faudrait demander plus d'infos à ton client pour le sens.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search