Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
box multiplo
French translation:
en batterie
Added to glossary by
enrico paoletti
Mar 24, 2010 16:31
14 yrs ago
Italian term
box multiplo
Italian to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
Con questo tipo di svezzamento si possono ottenere vitelli con ottime capacità ingestive, in grado di passare rapidamente ad alimentazione con carro unifeed o a secco (fieno + mangime) senza subire i classici stress da box multiplo.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
5 +2 | en batterie | enrico paoletti |
4 +1 | Enclos collectif | cscastro |
4 | parc collectif | francjoska |
Change log
Mar 30, 2010 11:02: enrico paoletti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97832">MYRIAM LAGHA's</a> old entry - "box multiplo"" to ""en batterie""
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
en batterie
Il fut un temps où l’élevage des veaux **en batterie** n’avait pas bonne presse. Chez les consommateurs comme chez les éleveurs. Une page s’est tournée semble-t-il depuis le 1er janvier 2004 avec l’interdiction pure et simple de l’élevage des veaux en case individuelle. Et la naissance des vitelleries, autrement dit des «bâtiments où sont élevés des veaux en respectant les normes réglementaires de bien-être animal».
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
Enclos collectif
Les bovins peuvent être placés des enclos seuls ou avec d'autres animaux, notamment à des fins d'observation.
Reference:
17 hrs
parc collectif
http://www.agriaffaires.com/occasion/materiel-elevage-autre/...
una seconda opzione potrebbe essere niche collective ma parc penso sia un buon equivalente di box
http://www.beiser-se.com/V3/advanced_search_result.php?keywo...
una seconda opzione potrebbe essere niche collective ma parc penso sia un buon equivalente di box
http://www.beiser-se.com/V3/advanced_search_result.php?keywo...
Something went wrong...