This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fune
Vista è autentica
Dec 20, 2023 16:47
5 mos ago
15 viewers *
italiano term

Visto e Piaciuto

italiano para português Direito/Patentes Direito: Contrato(s) Clausola Visto e Piaciuto
In un contratto di compravendita, c'è una clausola che si riferisce allo stato dell'oggetto, definita come Visto e Piaciuto. Come si traduce questa clausola?
Letteralmente? Visto e apreciado?
Proposed translations (português)
4 +2 aferido e aceito
4 +1 visto e aprovado
4 no estado em que se encontra
References
Variante lusitana o brasiliana?

Proposed translations

+2
33 minutos
Selected

aferido e aceito

aferido e aceito
Peer comment(s):
agree Michela Ghislieri
9 dias
agree Isabel Kintschner Biondo
95 dias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie! "
+1
19 minutos

visto e aprovado

Peer comment(s):
agree Michela Ghislieri
7 horas
Obrigada, Michela!
Something went wrong...
14 dias

no estado em que se encontra

Dependendo do contexto a expressão pode ser traduzida como "[vendido/comprado] no estado em que se encontra". Como o "as is" em inglês. Entretanto, se deseja ser mais literal, as respostas dos colegas são boas.

https://www.google.com/search?q="vendido no estado em que se...
Something went wrong...

Reference comments

7 horas
Reference:

Variante lusitana o brasiliana?

La collega richiedente dovrebbe specificare verso quale variante necessita della traduzione, se portoghese europeo o brasiliano.
Note from asker:
variante brasiliana, grazie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search