Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dirigente
Romanian translation:
director
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Oct 10, 2008 07:13
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
dirigente
Italian to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
dirigente di una società
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | director |
Diana Edmond
|
| 4 | conducător (şef de unitate) |
Carmen Copilau
|
Change log
Nov 6, 2008 22:21: Nona Stanciu Dell'Acqua Created KOG entry
Proposed translations
+3
41 mins
Diana Edmond
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Technical, medical, marketing, IT
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan) 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
director
sau manager
In De Mauro are urmatoarea definitie:
- chi ha funzioni direttive in un determinato settore o per determinati servizi; qualifica professionale di un impiegato che svolga funzioni direttive in rappresentanza dell'imprenditore dal quale dipende direttamente;
In De Mauro are urmatoarea definitie:
- chi ha funzioni direttive in un determinato settore o per determinati servizi; qualifica professionale di un impiegato che svolga funzioni direttive in rappresentanza dell'imprenditore dal quale dipende direttamente;
Peer comment(s):
| agree |
Lina Samoila
: desigur!
7 mins
|
| agree |
Violeta Vasian
2 hrs
|
| agree |
daniela694
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Works in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
conducător (şef de unitate)
Din COR:
Directori generali, directori din unitati economico-sociale mari si asimilati
(Subgrupa majora 12)
Nivelul de instruire: - (nedefinit; superior dar nu neaparat)
Descriere
Directorii generali, directorii din unitati economico-sociale mari si (a mea e microintreprindere)asimilatii acestora definesc si formuleaza politica economica a intreprinderii, planifica si coordoneaza activitatea acesteia, cu consultarea organului director in fata caruia raspund de deciziile luate si de rezultatele obtinute, indeplinind si functii de reprezentare a unitatilor respective.
131 Conducatori (sefi de unitati) de unitati economico-sociale mici
(Subgrupa majora 13)
Nivelul de instruire: - (nedefinit; superior dar nu neaparat)
Descriere
Conducatorii de unitati economico-sociale mici coordoneaza activitatea unitatilor proprii sau ale proprietarilor; asistati de un alt conducator sau de un grup de subalterni planifica, definesc si infaptuiesc obiectivele economice, urmaresc realizarea sarcinilor zilnice; negociaza preturile cu furnizorii si clientii, supravegheaza utilizarea resurselor materiale si financiare si avizeaza recrutarea personalului in subordine pentru desfasurarea sarcinilor specifice.
Directori generali, directori din unitati economico-sociale mari si asimilati
(Subgrupa majora 12)
Nivelul de instruire: - (nedefinit; superior dar nu neaparat)
Descriere
Directorii generali, directorii din unitati economico-sociale mari si (a mea e microintreprindere)asimilatii acestora definesc si formuleaza politica economica a intreprinderii, planifica si coordoneaza activitatea acesteia, cu consultarea organului director in fata caruia raspund de deciziile luate si de rezultatele obtinute, indeplinind si functii de reprezentare a unitatilor respective.
131 Conducatori (sefi de unitati) de unitati economico-sociale mici
(Subgrupa majora 13)
Nivelul de instruire: - (nedefinit; superior dar nu neaparat)
Descriere
Conducatorii de unitati economico-sociale mici coordoneaza activitatea unitatilor proprii sau ale proprietarilor; asistati de un alt conducator sau de un grup de subalterni planifica, definesc si infaptuiesc obiectivele economice, urmaresc realizarea sarcinilor zilnice; negociaza preturile cu furnizorii si clientii, supravegheaza utilizarea resurselor materiale si financiare si avizeaza recrutarea personalului in subordine pentru desfasurarea sarcinilor specifice.
Discussion