Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
autorizzato a franco porto
Romanian translation:
autorizate anticipat de furnizor, iar în autorizație este specificat că furnizorul suportă...
Added to glossary by
Adina Lazar
Aug 11, 2011 19:30
12 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
autorizzato a franco porto
Italian to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
non si accettano ritorni di merce per qualsiasi causa se non autorizzati a franco porto
Change log
Aug 14, 2011 11:51: Adina Lazar Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
autorizate anticipat de furnizor, iar în autorizație este specificat că furnizorul suportă...
Nu se acceptă retururi de marfă, indiferent de motiv, cu excepția cazului în care acestea au fost autorizate anticipat de furnizor, iar în autorizație este specificat că furnizorul suportă cheltuielile de transport aferente.
"Nel processo di reso a fornitore, l'attività iniziale consiste nel richiedere al fornitore un'autorizzazione resi (RMA). Il codice RMA viene inserito in un campo di testo nell'ordine di reso. L'acquirente crea quindi un ordine di reso nel sistema."
(http://help.sap.com/saap/sap_bp/BBLibrary/HTML/136_IT_IT.htm...
La resa / Il ritorno può essere fatta/o a:
- Porto franco - le spese di spedizione/trasporto vengono addebitate al fornitore
- Porto assegnato - le spese di spedizione/trasporto le paga chi riceve la merce (il cliente)
- Porto franco con addebito in fattura - le spese di spedizione/trasporto vengono addebitate al fornitore che poi le inserisce nella fattura del cliente.
Vedi: http://www.aicel.it/forum/showthread.php?t=3853
Vedi un modello di autorizzazione: http://www.casadelbullone.it/Moduli/02.pdf
"Nel processo di reso a fornitore, l'attività iniziale consiste nel richiedere al fornitore un'autorizzazione resi (RMA). Il codice RMA viene inserito in un campo di testo nell'ordine di reso. L'acquirente crea quindi un ordine di reso nel sistema."
(http://help.sap.com/saap/sap_bp/BBLibrary/HTML/136_IT_IT.htm...
La resa / Il ritorno può essere fatta/o a:
- Porto franco - le spese di spedizione/trasporto vengono addebitate al fornitore
- Porto assegnato - le spese di spedizione/trasporto le paga chi riceve la merce (il cliente)
- Porto franco con addebito in fattura - le spese di spedizione/trasporto vengono addebitate al fornitore che poi le inserisce nella fattura del cliente.
Vedi: http://www.aicel.it/forum/showthread.php?t=3853
Vedi un modello di autorizzazione: http://www.casadelbullone.it/Moduli/02.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
11 hrs
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
Works in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
8
cheltuieli de transport în sarcina furnizorului/expeditorului
La o livrare „franco“ expeditorul suportă costurile pentru expediţie.
http://www.napotransgrup.ro/documente_vamale.html
La spedizione è effettuata in porto franco con addebito in fattura se il trasporto viene eseguito da un corriere con noi convenzionato.
http://www.nuovaseri.it/ConditionsInfo.aspx
http://www.rgdental.com/doc/PROCEDURA RESI MERCE AUTORIZZATI...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-08-12 07:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
"autorizzato" este folosit ca o confirmare/dovadă a faptului că transportul este în sarcina furnizorului
Ex. de frază:
Nu se accepta retururi de marfă, indiferent de motiv, decât în condiţiile în care cheltuielile de transport sunt în sarcina furnizorului/expeditorului
"Toate produsele se vor restitui cu cheltuiala de transport deja platita, expediate direct la sediul Societatii sau la orice alta adresa pe care Societatea o notifica in scris Clientului."
http://www.mcmobili.com/newsite/sales_terms.php?lang=ro
http://www.napotransgrup.ro/documente_vamale.html
La spedizione è effettuata in porto franco con addebito in fattura se il trasporto viene eseguito da un corriere con noi convenzionato.
http://www.nuovaseri.it/ConditionsInfo.aspx
http://www.rgdental.com/doc/PROCEDURA RESI MERCE AUTORIZZATI...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-08-12 07:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
"autorizzato" este folosit ca o confirmare/dovadă a faptului că transportul este în sarcina furnizorului
Ex. de frază:
Nu se accepta retururi de marfă, indiferent de motiv, decât în condiţiile în care cheltuielile de transport sunt în sarcina furnizorului/expeditorului
"Toate produsele se vor restitui cu cheltuiala de transport deja platita, expediate direct la sediul Societatii sau la orice alta adresa pe care Societatea o notifica in scris Clientului."
http://www.mcmobili.com/newsite/sales_terms.php?lang=ro
Note from asker:
| multumesc, da, insa cum ramane cu autorizzato...ceva nu imi este clar |
Something went wrong...