Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Antimascheramento
Russo translation:
активный ИК-датчик (извещатель) с функцикй антимаскирования
Added to glossary by
Olga Fedorenko
Oct 31, 2013 14:46
10 yrs ago
Italiano term
Italia
Italian, Russian, English
Native in: Russo 
Works in: Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo, Da Russo a Italiano
Antimascheramento
Da Italiano a Russo
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
системы защиты окон и дверей
Одна из характеристик датчика, применяемого для охраны окон/дверей:
Antimascheramento a IR attivo
Как это перевести термин "Antimascheramento"?
Заранее большое спасибо!
Antimascheramento a IR attivo
Как это перевести термин "Antimascheramento"?
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russo)
| 4 +2 | активный ИК-датчик (извещатель) с функцикй антимаскирования |
Ganna Pelagenko
|
| 3 | антимаскируемый датчик |
erika rubinstein
|
| 3 | См. |
Naill AS
|
Proposed translations
+2
12 min
Ganna Pelagenko
Svizzera
Svizzera
Native in Russo
Works in field
Svizzera
Do what you love, love what you do
Native in: Russo 
, Ucraino
Works in: Da Inglese a Russo, Da Italiano a Russo, Da Inglese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
активный ИК-датчик (извещатель) с функцикй антимаскирования
--
Peer comment(s):
| agree |
Liudmila Churikova
: похоже, его "по-простому" называют "антимаска" (англ. antimask detector)
53 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalya Danilova
13 ore
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
4 min
erika rubinstein
Native in Russo
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russo , Tedesco
Works in: Da Inglese a Russo, Da Tedesco a Russo, Da Russo a Tedesco, and 13 more.
Related KudoZ points
:
9
антимаскируемый датчик
...
34 min
См.
Про "функцию антимаскирования" не слышал, но предполагаю, что это датчик с активной фильтрацией ИК-излучения, см. ссылку
Reference:
Discussion
http://www.youtube.com/watch?v=Ljtj9UL7Q7c