Italian term
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
login
Iniciar/terminar sesión
Efectuar el acceso-Desconectar
También he visto "entrar/salir" pero preferiría usar algo más largo como en la frase original.
Gracias por vuestras sugerencias.
Proposed translations
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Conectar / Acceder / Ingresar
"Conectar / Desconectar" es una de las opciones que se usan en páginas Web.
Como muestra un botón: support.microsoft.com/kb/308582/es
Entrar / Salir también lo encontrarás.
También "Acceder", pero en este caso a lo mejor no te cuadra tanto con desconectar.
Si traduces a español de América, entonces encontrarás también "Ingresar".
Si quieres conservar el verbo efectuar o realizar, entonces quedaría así:
realiza el acceso / la desconexión
efectúa el ingreso ...
Espero que te ayude.
Ánimo.
María Lila
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
acceder/salir
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: exacto ;) saludos Maura!
4 hrs
|
|
Hola Claudia! Gracias!
|
|
| agree |
Zulma Garcia
17 hrs
|
|
Gracias Zulma!!!
|
Spain
Excellent translations, always on time!
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Iniciar sesión
En España se utilizan mucho "inciar/cerrar sesión", que además son las traducciones que se utilizan en la versión española de Hotmail.
Saludos
| agree |
sasiseso (X)
15 hrs
|
|
¡Gracias!
|
Native spanish and italian translator.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
login
Saludos.
:)
iniciar sesión/desconectarse de la página
Argentina
15 years as a full time translator!!
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
logueo / deslogueo
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-11-18 08:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro: en este caso, "effettua il login / logout" sería "loguearse / desloguearse".
Something went wrong...