Italian to Spanish Social Sciences Government / Politics política familiar

(Perdón, que antes se me quedó la frase cortada).
La frase original es:

"Generatività e genitorialità condividono la stessa etimologia con un valore forte come
quello della generosità".

Hay un juego de palabras con las palabras generare, genitore, generosità. Yo lo he traducido:

"La capacidad de engendrar y de ser progenitores comparten la misma etimología con un valor fuerte como el de la generosidad",

pero no estoy muy satisfecho. ¿A alguno se os ocurre una traducción que refleje mejor el juego de palabras?
¡Muchas gracias, amigos!