Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
canapi
Spanish translation:
maromas/cuerdas/cables de cáñamo/cabos
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Apr 17, 2007 03:37
17 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
canapi
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
cave di Carrara
I telai a sospensione a canapi con 40 lame davano 16-18 cm. di cala nelle 24 ore; quelli a vite (sospesi con aste d’acciaio) 22 cm.; quelli ad alimentazione automatica 25-30 cm..
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | maromas |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 | cables |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
maromas
cànapo (non com. cànape ) s. m. [ da canapa ]. – Grossa fune di canapa: tirare , allentare il c .; fig., saltare o passare il c ., fare qualche scappata, non stare a segno (dalla fune che si tendeva durante le corse dei barberi, per regolarne le mosse). (cfr. D. Treccani)
maroma: 1. f. Cuerda gruesa de esparto, cáñamo u otras fibras vegetales o sintéticas. (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-04-17 05:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de la primera opción: CUERDAS
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 ore (2007-04-20 02:18:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué :-)
maroma: 1. f. Cuerda gruesa de esparto, cáñamo u otras fibras vegetales o sintéticas. (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-04-17 05:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de la primera opción: CUERDAS
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 ore (2007-04-20 02:18:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
14 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
cables
tal cual
Something went wrong...