Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
入出庫禁・番禁
English translation:
No entering/leaving the depot or coupling allowed
Added to glossary by
Ivan Rorick
Dec 26, 2021 00:18
2 yrs ago
24 viewers *
Japanese term
United States
入出庫禁・番禁
Japanese to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Shinkansen jargon. 庫禁 and 番禁 are probably abbreviations of longer kanji strings. Sample sentences:
指令間連絡票：設備の一時使用停止、材料仮置き等、指令間通告票：保守作業に伴う入出庫禁・番禁要請書、復旧間合い、緊急徐行設定、列車添乗手配
必要により、基地構内き電停止に伴う「入出庫禁・番禁要請書」を輸送指令に要請する
「入出庫禁・番禁要請書」は情報共有システムから登録し、前日までに関係各指令に回付し、承認を受けること
指令間連絡票：設備の一時使用停止、材料仮置き等、指令間通告票：保守作業に伴う入出庫禁・番禁要請書、復旧間合い、緊急徐行設定、列車添乗手配
必要により、基地構内き電停止に伴う「入出庫禁・番禁要請書」を輸送指令に要請する
「入出庫禁・番禁要請書」は情報共有システムから登録し、前日までに関係各指令に回付し、承認を受けること
Proposed translations
(English)
| 2 | No entering/leaving the depot or coupling allowed |
Elizabeth TILLY
|
Proposed translations
12 hrs
Elizabeth TILLY
Australia
Australia
Native in English
Australia
NAATI certified translator/subtitler
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
No entering/leaving the depot or coupling allowed
入出庫 could mean storage/retrieval, or pickup/drop off, or entering/leaving depot. So in terms of trains, maybe "entering/leaving the depot prohibited" for the first part. 番禁 I am less certain, but I believe this 番 is read as つがい not ばん - this may refer to the joining of trains/carriages or "coupling". Maybe someone with more knowledge of train jargon might be able to help fill in the gaps here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
https://kotobank.jp/word/番-117809#:~:text=ばん【番】&text=① かわるがわ...
Since 番禁 follows suspension of electricity, maybe it means to the effect that the trains in the depot should not to be used for scheduled services.