Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
odelsloven
English translation:
Allodial Rights Act
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-14 11:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 10, 2011 17:43
13 yrs ago
Norwegian term
odelsloven
Norwegian to English
Social Sciences
Agriculture
Politics
Daværende mat- og landbruksminister Lars Sponheim lanserte avskaffelse av odelsloven som et virkemiddel i arbeidet med å få motiverte og dyktige ungdommer inn i landbruksnæringen.
It occurs in a research article regarding agricultural recruitment.
The dictionary suggests 'Allodial Rights Act'?
It occurs in a research article regarding agricultural recruitment.
The dictionary suggests 'Allodial Rights Act'?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Allodial Rights Act |
Diarmuid Kennan
|
| 4 +1 | the Norwegian Allodial Rights Act |
Charles Ek
|
Proposed translations
+3
12 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
Allodial Rights Act
There does not seem to be an official translation of this Act (see http://www.ub.uio.no/ujur/ulov/english.html), but Allodial Rights Act seems to be widely used.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this confirmation that this is the correct term; it seemed so obscure before that I didn't feel fully confident in using it. Now I do!"
+1
11 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
the Norwegian Allodial Rights Act
Link below is Google results for odelsloven + Norway + "allodial rights act", including some official uses in Norway.
I prefer "Allodial Rights Act" to the mere "Allodial Act" which you might see as well.
I prefer "Allodial Rights Act" to the mere "Allodial Act" which you might see as well.
Reference:
Something went wrong...