Vedis Bjørndal (asker) Apr 7, 2009:

Ikke lagt i Kudoz glossary Terence Ajbros forslag var til hjelp i oversettelsen jeg holdt på med.

Bjørnar Magnussen Apr 7, 2009:

Da foreslår jeg at vi endrer KudoZ-oppføringen

Vedis Bjørndal (asker) Apr 3, 2009:

Mente selvsagt ikke tatt for alle reaksjonene En kan jo si det slik at jeg ble "tatt" av dere der, men jeg mente å si "takk".

Vedis Bjørndal (asker) Apr 3, 2009:

Svar fra Språkrådet Har fått vite at dette er et gammelt uttrykk. Det brukes likevel av noen den dag i dag.
Setningen betyr ifg. Språkrådet at "noe er slik at selv en mindre dose eller grad av det ville være tilstrekkelig til å få noen til å bli i godt humør.¨ Følte det ble litt feil da å si kun at "dette får deg i godt humør". Men tatt for alle reaksjonene. Jeg hadde litt hastverk i går.

Per Bergvall Apr 2, 2009:

Trying too hard Methinks the candidates are trying to hard to accommodate 'av mindre' in their target suggestions. This is just a saying, which means that something is likely to put you in a good mood, make you smile, brighten your day, make you happy. It sounds natural in Norwegian, but trying to reproduce the meaning that even if it were less funny, it would still be funny, is just awkward. Keep it simple, is my admittedly lay advice.