Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Åpne forhold i nesen
English translation:
No nasal obstruction
Added to glossary by
Michele Fauble
Jul 11, 2021 13:28
2 yrs ago
14 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
Native UK-English speaker
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Norwegian (Bokmal) to English
Forhold
Norwegian to English
Medical
Medical: Health Care
Paediatric report
Hei!
I'm translating a hospital discharge summary about an infant who has Branchio-oculo-facial syndrome, this causes problems with development of the face.
One comment appears as below,
"Åpne forhold i nesen".
It's not clear from the context what this doctor means (his notes are very brief, often he doesn't even write in complete sentences). He is describing the child's facial features. Can I take this sentence to mean the inside of the child's nose is unaffected by the condition?
Just shout if anything needs further clarification.
Thanks and regards,
Alison.
I'm translating a hospital discharge summary about an infant who has Branchio-oculo-facial syndrome, this causes problems with development of the face.
One comment appears as below,
"Åpne forhold i nesen".
It's not clear from the context what this doctor means (his notes are very brief, often he doesn't even write in complete sentences). He is describing the child's facial features. Can I take this sentence to mean the inside of the child's nose is unaffected by the condition?
Just shout if anything needs further clarification.
Thanks and regards,
Alison.
Proposed translations
(English)
| 4 | No nasal obstruction |
Michele Fauble
|
Change log
Jul 21, 2021 22:45: Michele Fauble Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
No nasal obstruction
"Åpne forhold i nesen". No nasal obstruction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this: Tusen takk for hjelpen!"
Discussion
Examining the Ears, Nose, and Oral Cavity in the Older Patienthttps://www.medscape.org › viewarticle
Nasal Patency. Check the patency of each naris by standing directly in front of the patient and occluding the patient's left naris with the index finger of your right ...