Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
lønnskonto med lønnsinngang
English translation:
salary account with direct deposit for the payment of salaries
Added to glossary by
dmesnier
Aug 9, 2015 12:33
8 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
lønnskonto med lønnsinngang
Norwegian to English
Bus/Financial
Real Estate
Guarantee conditions
Hi, I need help finding the correct English translation for this. Thanks for your help!
En forutsetning for disse lånevilkår er at det etableres lønnskonto med lønnsinngang.
En forutsetning for disse lånevilkår er at det etableres lønnskonto med lønnsinngang.
Proposed translations
(English)
| 5 | salary account with direct deposit for the payment of salaries |
Charlesp
|
| 2 +2 | Current account into which a salary is paid |
Tariq Khader (X)
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
salary account with direct deposit for the payment of salaries
actually, to be more precise, it is a "salary account" with a "Direct deposit" of the salary into it.
Or sometimes called a "payroll direct deposit"
Or sometimes called a "payroll direct deposit"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
2 hrs
Current account into which a salary is paid
Unless another translator can suggest a specialist term for such a thing, I believe this is what it means.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
58 mins
|
|
Thank you Adrian!
|
|
| agree |
Michele Fauble
: ... with direct deposit of wages
3 hrs
|
|
Thank you Michele!
|
|
| neutral |
Charlesp
: it works, but it it not so precise.
17 hrs
|
|
Fair enough, maybe another translator will suggest something more precise!
|
Something went wrong...