Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Ideell
English translation:
Notionally (co-owned)
Added to glossary by
Adrian MM.
Dec 6, 2019 10:02
4 yrs ago
6 viewers *
Norwegian term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Ideell
Norwegian to English
Law/Patents
Real Estate
This appears next to names on a cadastral / land register extract document and also indicates a fraction or a priority level?
E.g:
HJEMMEL TIL EIENDOMSRETT
VEDERLAG: NOK XXX
NAME AND SURNAME IDEELL: 1/3
F.NR: XXX
NAME AND SURNAME IDEELL: 2/3
Any ideas?
E.g:
HJEMMEL TIL EIENDOMSRETT
VEDERLAG: NOK XXX
NAME AND SURNAME IDEELL: 1/3
F.NR: XXX
NAME AND SURNAME IDEELL: 2/3
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 | Notionally (as a fraction of co-ownership) |
Adrian MM.
|
Change log
Dec 19, 2019 10:27: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Notionally (as a fraction of co-ownership)
In the UK, these unequal fractions of 1/3 and 2/3 - not a priority ranking - would indicate separate ownership (a 'tenancy-in-common') vs. undivided ownership (see the previous Proz question: a 'joint tenancy') - the latter tenure that would not break down into parts but be holistic, so a composite whole owned by each party.
The term of 'cadastral' register also needs to be watched as, in some countries like France and Spain, ties up with a UK-type Ordnance Survey-based (index map) Register and is separate from the Land Register.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2019-12-09 09:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
PS Patrick Chaffey in the NOR/ENG Juridisk Ordbok of Strafferett (!) claims that ideell eiendomsrett (ownership in common) is defined as 1. det forhold at flere personer in fellesskap har eiendomsrett til en ting (sameie) slik at ingen av dem eier noen *saerskilt del* - which flies in the face of the fractions mentioned in this case. 2. (copyright) no separate ownership.
The term of 'cadastral' register also needs to be watched as, in some countries like France and Spain, ties up with a UK-type Ordnance Survey-based (index map) Register and is separate from the Land Register.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2019-12-09 09:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
PS Patrick Chaffey in the NOR/ENG Juridisk Ordbok of Strafferett (!) claims that ideell eiendomsrett (ownership in common) is defined as 1. det forhold at flere personer in fellesskap har eiendomsrett til en ting (sameie) slik at ingen av dem eier noen *saerskilt del* - which flies in the face of the fractions mentioned in this case. 2. (copyright) no separate ownership.
Example sentence:
IATE DAN/ENG TRANSPORT (48) land transport [TRANSPORT > land transport] COM da kapacitet under ideelle forhold en basic capacity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...