It's from "fy til rakkeren", "rakkeren" being the devil. It's a fairly weak expletive these days and hardly even considered profanity anymore in my opinion. I'd say to pick something that's fairly believable for the target group, yet sufficiently non-offensive enough that it passes censors :). What could a kid that age get away with without being trashed by his parents for having a potty mouth?

Also consider asking the client - they might have their own guidelines for handling profanity.

Etymologi:
Dette er et gammelt norsk uttrykk, ikke hentet fra engelsk eller andre språk. Det betyr egentlig bare fy, og er en forlengelse av fy omtrent som "oh my goodness" er en forlengelse av "oh my God". Jeg ville skrevet det med i: fyttirakkern. Det finnes flere varianter, som f.eks.:
-fyttirakkern, fytti rakkern, fytte rakkern, fytterakkern
-fy flate
-fy søren, fy faen, fy helvete (vulgært)
-fydda
-fyameg, fy a meg
-fyttigrisen, fytti grisen...
Alle variantene betyr det samme.

Hva man skal skrive på engelsk er et godt spørsmål. Jeg tror de fleste amerikanere ville utbrutt "but my God...", men "fy" kan oversettes til "ugh" og i dette tilfellet til "phew". For amerikanske tenåringer kan forkortelsen OMG brukes. Det er en velkjent forkortelse som brukes mye i chatting på Internett. Om denne forkortelsen passer i det aktuelle litterære verk, må du bedømme selv. Den passer jo ikke overalt.


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-11-13 01:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ordet "rakkern" eller "rakkeren" henspeiler på en person som i tidligere tider utførte arbeid med tømming av utedoer og latriner, og som også gravde ned døde dyr. Det er der uttrykket "Fytti rakker'n" kommer fra, jfr. http://no.wikipedia.org/wiki/Nattmann

To explain this, it is what an "upper class" would say that is not exactly swearing. "Gosh" doesn't cut it, that is too "girlish"

It is definitely a negative, - so what drops into my mind would be "Gawd" ;)

Good luck
Britt

Often used by kids and teenagers.

http://www.telegraph.co.uk/arts/main.jhtml?xml=/arts/2008/10...

Used by many teenagers. It's not a direct translation of "fytterakker'n", but it's just as mild a "curse word" and I think it would fit in this context.

It's a term describing the strength of the experience. I believe both Frode and Egil's explanations for origin are fair, but in today's language the term doesn't carry as much negative weight as before. It is an informal term.