Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Tørfisk
English translation:
dried fish
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
Oct 3, 2006 09:09
17 yrs ago
Norwegian term
Lørfisk
Norwegian to English
Other
Zoology
Fish
Possibly archaic (from 1890). mentioned in a contract. The buyer of a farm has to supply 6 kg. of lørfisk to the former owner annually
Proposed translations
(English)
2 +3 | dried fish | Per Bergvall |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
dried fish
Any chance it might say 'tørfisk'? In the 1890's, before cooling, fish would usually be dried, smoked or salted for preservation. Tørrfisk would be sides of (usually) cod off the bone, tied by the tail fin and hung outside across racks to dry. When dried, it would have almost unlimited shelf life - and could be used as currency. Under Danish influence, iit would be spelled with one r at the time.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Per"
Something went wrong...