Dec 28, 2005 11:02
18 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Poland
spolka akcyjna
Polish to English
Other
Economics
stock market
chodzi mi o "registered company" jaki jest skrot? moze "reg."? Dziekuje
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | S.A. |
pidzej
|
| 5 | joint stock company |
Alexander Onishko
|
| 4 | Plc |
cquest
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
S.A.
skrótów typu sp. z o.o. czy GmbH czy Pty. tłumaczyć nie należy. i nie wolno - jest to część nazwy spółki, którą należy podać w brzmieniu rejestrowym.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 4 mins (2005-12-28 20:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
niestety, kropki konieczne bo tak to zapisano w ksh - efektem są takie dziwolągi jak PKO BP S.A., gdzie kropkowany jest tylko ostatni człon :-(
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 4 mins (2005-12-28 20:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
niestety, kropki konieczne bo tak to zapisano w ksh - efektem są takie dziwolągi jak PKO BP S.A., gdzie kropkowany jest tylko ostatni człon :-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
joint stock company
Joint stock company - Wikipedia, the free encyclopedia
A joint stock company is a special kind of partnership. ... In Poland, such an
entity is known as a spółka akcyjna (SA); In Japan, such an entity is known ...
en.wikipedia.org/wiki/Joint_stock_company
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-28 11:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Joint_stock_company
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-28 11:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
skrot - JSC
JSC may stand for: * Joint Stock Company* Johnson Space Center
http://en.wikipedia.org/wiki/JSC
A joint stock company is a special kind of partnership. ... In Poland, such an
entity is known as a spółka akcyjna (SA); In Japan, such an entity is known ...
en.wikipedia.org/wiki/Joint_stock_company
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-28 11:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Joint_stock_company
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-28 11:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
skrot - JSC
JSC may stand for: * Joint Stock Company* Johnson Space Center
http://en.wikipedia.org/wiki/JSC
Peer comment(s):
| neutral |
cquest
: do you know any Western companies using JSC?
1 hr
|
|
at least they know what it is - http://64.233.183.104/search?q=cache:tZlaES0l8mIJ:https://ww...
|
4 mins
Plc
są różne spółki akcyjne, ale najpowszechniejszy w UK skrót to Plc = public limited company.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-12-28 12:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Słownik Oxford PWN podaje, że PLC jest odpowiednikiem naszej SA, ale - jak napisał pidzej - jeśli to element nazwy własnej, to nie tłumaczymy. Jakby wyglądało takie coś: BMW S.A. :D
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-12-28 12:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Słownik Oxford PWN podaje, że PLC jest odpowiednikiem naszej SA, ale - jak napisał pidzej - jeśli to element nazwy własnej, to nie tłumaczymy. Jakby wyglądało takie coś: BMW S.A. :D
Something went wrong...